TERMINOLOGIE

terminologie

Voici quelques termes de la terminologie du Lee Jun Fan Gung-Fu, du Jeet Kune Do et du Wing Chun. Il en existe de nombreux autres, mais j’ai préféré indiquer les plus fréquents.

– Kwoon : La salle d’entraînement, le Dojo.

– Si-jo : Fondateur d’une méthode de combat (ex : Bruce Lee).

– Si-fu : Le « père », l’instructeur.

– Si-hing : Son « grand frère » d’entraînement, son senior (ex : William Cheung était le Si-hing de Bruce Lee, c’est lui qui l’a introduit auprès du grand maître Yip Man).

– Si-bak : Le Si-hing de son instructeur (ex : William Cheung est le Si-bak de Dan Inosanto, car Bruce Lee était le Sifu de ce dernier).

– Si-sook : Le « jeune frère » d’entraînement, le junior de son Sifu (ex : Bruce Lee aurait pu être le Si-sook de Jean-Pierre Defosse car William Cheung a été son Sifu).

– Si-gung : Son « grand-père » d’entraînement, le Sifu de son Sifu (ex : Jean-Pierre Defosse est le Si-gung des élèves de Morgan Mistral car c’est son Sifu. Bruce Lee est le Si-gung de Jean-Pierre Defosse car Dan Inosanto a été son Sifu).

– Si-dai : Son « jeune frère » d’entraînement, son junior (ex : Jean-Pierre Defosse est le Si-dai de Chris Kent, qui est son Si-hing).

– Toe-dai : L’élève.

– Toe-suen : L’élève de l’élève.

– Joap- Ope : Placement du groupe.

– Yu Bay ! : En place !

– Gin Lai : Le salut.

– Hay Hey : Le départ.

– Bai Jong : Posture, position de garde.

– Ha Da : Coup bas.

– Jung Da : Coup au milieu.

– Go Da : Coup en hauteur.

– Biu Jee : (Biul Jee, Biu Tze, … en cantonais : les « doigts volants »), finger jab, pique des yeux, direct de la main avant en frappant les yeux avec les doigts, c’est aussi le nom de la troisième forme du Wing-Chun Gung-Fu.

– Jik ch’ung chuie : Coup de poing droit vertical.

– Peng chuie : Coup de poing droit horizontal.

– Gua chuie : (Kuep Choy), back fist, coup de poing de revers.

– Choap chuie : Knuckle fist, frappe avec les articulations métacarpo-phalangienne (entre les premières et les secondes phalanges).

– O’ou chuie : Hooking fist, coup de poing circulaire.

– Jik ch’ung : Straight blast, coup explosif rectiligne.

– Pak sao : Slapping hand, la main qui claque.

– Lop sao : Grabbing hand, la main qui saisit.

– Jut sao : Jerking hand, coup sec de la main.

– Jao sao : Running hand, la main qui avance.

– Huen sao : Circling hand, la main qui contourne.

– Tan sao : Palm up deflection, déflection avec la paume de la main vers le haut.

– Mon sao : Inquisitive hand, la main qui cherche le contact.

– Wu sao : Protecting hand, la main arrière qui protège la ligne centrale.

– Fook sao : Bent arm elbow in block, contrôle de la main inclinée vers le bas et le coude.

– Boang sao : Raised elbow deflection, déflection du coude vers le haut.

– Sat sao : Edging hand, tranchant de la main.

– Chi sao : Sticking hands exercice, exercice de mains collantes.

– Doan chi sao : Single sticking hands, Chi sao simple.

– Seung chi sao : Double sticking hands, Chi sao à deux mains.

– Poon sao : Trapping hands, combat de Chi sao.

– Sut : Knee, genou.

– Jang : Elbow, coude.

– Kow Tao : Head butt, coup de tête.

– Jeet tek : Stop kick, intercepting kick, coup de pied d’arrêt.

– Jik tek : Straight kick, coup de pied linéaire.

– Juk tek : Side kick, coup de pied de côté.

– O’ou tek : Hook kick, roundhoose kick, coup de pied circulaire.

– Hou tek : Back kick, coup de pied jambe arrière.

– Hou juk tek : Back side kick, coup de pied de côté jambe arrière.

– Juen tek : Spin kick, coup de pied retourné.

– Dum tek : Stomp kick, coup de pied oblique.

– So tek : Sweeping kick, balayage.

– Ha so tek : Inverted sweep kick, balayage inversé.

– Gua tek : Inverted hook kick, ghost kick, coup de pied circulaire inversé.

– Goang sao : Low outer wrist block, blocage bas avec l’extérieur du poignet.

– Ha pak : Low slap cover, claque de protection (parade) basse.

– Ouy ha pak : Outside low slap cover

– Loy ha pak : Inside low slap cover

– Ha o’ou sao : Low outside hooking hand

– Woang pak : Cross and slap cover claque de protection avec la main arrière.